1 00:00:12,638 --> 00:00:15,015 Trebuie să existe un răspuns, nu? 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,186 Deci cum îl găsești? 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,148 Trebuie să găsești libertatea. 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,859 Gata cu durerea. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,446 Trebuie să pleci acasă. 6 00:00:30,155 --> 00:00:33,659 Odată ce ești acasă, poți fi liber. 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,538 Nu ai locul aici. 8 00:00:39,665 --> 00:00:42,209 Există o singură modalitate de a opri durerea. 9 00:00:43,085 --> 00:00:48,423 Prin repararea tuturor păcatelor tale 10 00:00:48,507 --> 00:00:51,426 și numai atunci vocile se vor opri. 11 00:00:52,469 --> 00:00:54,137 Ai nevoie de iertare, 12 00:00:54,847 --> 00:00:57,432 dar trebuie să fii pregătit. 13 00:00:58,225 --> 00:01:04,815 Dacă chiar mă vrei să-ți spun cum să oprești durerea, 14 00:01:04,897 --> 00:01:07,276 - Pot să fac asta. - Nu. 15 00:01:08,068 --> 00:01:09,152 Nu. 16 00:01:11,238 --> 00:01:12,656 Lasă-mă să te ajut. 17 00:01:13,407 --> 00:01:15,075 Trebuie să găsești confort. 18 00:01:15,158 --> 00:01:16,827 Nu, pentru că nu este ceea ce am convenit. 19 00:01:16,910 --> 00:01:20,163 Acolo, confortul poate veni doar prin durere. 20 00:01:20,247 --> 00:01:21,957 Nu. Nu asta am spus avea să se întâmple. 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,418 Dar ai pentru a fi pregătit pentru a face acea călătorie. 22 00:01:24,501 --> 00:01:25,586 Nu. 23 00:01:26,670 --> 00:01:28,922 Ați încercat să vă rugați și să vorbiți cu Dumnezeu? 24 00:01:29,006 --> 00:01:30,299 Da. 25 00:01:31,300 --> 00:01:32,593 Asta nu a mers. 26 00:01:34,636 --> 00:01:37,389 Dar există o cale bună pentru a opri acele voci din capul tău. 27 00:01:37,472 --> 00:01:38,599 Asta e nerezonabil. 28 00:01:38,682 --> 00:01:40,934 - De unde știu? - Asta e nerezonabil. 29 00:01:41,018 --> 00:01:42,936 Pentru că am oprit otrava, 30 00:01:43,645 --> 00:01:46,315 a oprit vocile din capul tău, 31 00:01:46,398 --> 00:01:49,443 a oprit durerea din cap. Fii liber. 32 00:01:49,526 --> 00:01:52,237 Am oprit vocile din capul tău. Trebuie să o faci, nimeni altcineva. 33 00:01:52,321 --> 00:01:53,822 A oprit durerea. 34 00:01:53,906 --> 00:01:56,825 Așa că zdrobește vocile acelea din cap. 35 00:01:56,909 --> 00:01:59,870 Am oprit vocile din capul tău. 36 00:01:59,953 --> 00:02:02,623 A oprit durerea din cap. 37 00:02:07,336 --> 00:02:08,336 Asculta. 38 00:02:11,590 --> 00:02:12,591 Buna ziua? 39 00:02:13,926 --> 00:02:15,177 Buna ziua? 40 00:02:23,936 --> 00:02:25,562 Nu, nu, nu, nu... 41 00:02:27,189 --> 00:02:28,815 Ești... Ești acolo? 42 00:02:29,983 --> 00:02:31,485 Te rog... Te rog, te rog, nu mă lăsa. 43 00:02:31,568 --> 00:02:34,655 Nu te opri, te rog. 44 00:02:36,365 --> 00:02:37,616 Buna ziua? 45 00:02:39,201 --> 00:02:40,285 Buna ziua? 46 00:02:41,870 --> 00:02:43,205 Haide. 47 00:05:39,131 --> 00:05:40,632 Hei, soare. 48 00:05:41,550 --> 00:05:43,969 Încă salvează lumea un pacient la un moment dat? 49 00:05:45,429 --> 00:05:46,430 Da. 50 00:05:49,808 --> 00:05:51,018 Încercând să. 51 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Locul meu! 52 00:05:53,187 --> 00:05:54,563 Locul meu! 53 00:05:54,646 --> 00:05:56,106 Locul meu! 54 00:05:56,190 --> 00:05:57,232 Locul meu! 55 00:05:57,316 --> 00:05:58,942 - Nu, e locul meu! - Ești bine, 56 00:05:59,026 --> 00:06:01,153 - hai să mergem. Să mergem. - Locul meu! Locul meu! 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,988 Este locul meu! 58 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 Locul meu! 59 00:06:08,202 --> 00:06:11,371 Matthew, nu ar trebui a fi în pictură? 60 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 Am nevoie să termini acea natură moartă pe care ai început-o. 61 00:06:19,963 --> 00:06:21,715 Am locul perfect pentru el. 62 00:06:30,015 --> 00:06:32,226 Haide. O poți face. Doar ridică-te. 63 00:06:32,309 --> 00:06:33,393 - Nu! - Continuă. 64 00:06:33,477 --> 00:06:36,522 Hei, hei. L-am prins, l-am prins. E în regulă, e în regulă. Hei. 65 00:06:37,105 --> 00:06:39,358 Hei. Hei, hei, hei. E în regulă. Hei. 66 00:06:39,441 --> 00:06:40,859 Hai să... Hai să respirăm, bine? 67 00:06:44,029 --> 00:06:45,280 Respirații adânci. 68 00:06:46,114 --> 00:06:47,574 E în regulă. 69 00:06:47,658 --> 00:06:50,035 Nimeni nu te va răni aici, omule, bine? 70 00:06:50,744 --> 00:06:52,287 - Îți promit. - Bine. 71 00:06:52,371 --> 00:06:53,622 - Bine? - Bine. 72 00:06:53,705 --> 00:06:54,873 Crezi că poți să te ridici și să mergi? 73 00:06:54,957 --> 00:06:56,500 - Da. Da. - Da, hai să o facem. 74 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Da, hai să mergem. Să mergem. 75 00:06:58,710 --> 00:07:00,838 E în regulă. Să mergem. 76 00:07:00,921 --> 00:07:02,506 E în regulă, e în regulă. 77 00:07:07,344 --> 00:07:08,345 Am probleme? 78 00:07:09,513 --> 00:07:10,597 Nu, deloc. 79 00:07:11,640 --> 00:07:13,183 Opusul, de fapt. 80 00:07:14,268 --> 00:07:16,645 Acum, știu că doar ai fost aici câteva săptămâni, 81 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 dar mă simt ca cineva cu compasiune și dăruire 82 00:07:19,022 --> 00:07:22,901 merită mai multă recunoaștere și poate o responsabilitate mai mare. 83 00:07:23,527 --> 00:07:25,237 Adică ca o promovare? 84 00:07:25,320 --> 00:07:26,321 Un fel de. 85 00:07:26,947 --> 00:07:29,366 Cum ai vrea să lucrezi în Unitatea de Locuințe Restricţionate? 86 00:07:30,409 --> 00:07:33,537 A fost asistenta care lucrează de obicei acolo având unele probleme de sănătate în familie, 87 00:07:33,620 --> 00:07:35,247 și ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul. 88 00:07:36,039 --> 00:07:38,709 - Personalul nostru actual este... - La subsol? 89 00:07:39,376 --> 00:07:40,961 N-am auzit că un tip s-a sinucis acolo jos? 90 00:07:41,044 --> 00:07:42,880 Asta a fost înainte de vremea ta. 91 00:07:43,714 --> 00:07:44,715 Și păcat. 92 00:07:45,674 --> 00:07:47,259 Nu putem ajuta pe toată lumea. 93 00:07:47,342 --> 00:07:50,971 Nici măcar cel mai talentat dintre noi, in ce categorie te-as incadra. 94 00:07:56,185 --> 00:07:59,521 Nu ești în niciun fel obligat pentru a fi de acord cu acest aranjament. 95 00:07:59,605 --> 00:08:02,399 Starea ta actuală nu ar fi pus în pericol dacă ai spune nu. 96 00:08:02,482 --> 00:08:03,817 Înseamnă o mărire de salariu? 97 00:08:03,901 --> 00:08:06,778 Da, dar este o mare responsabilitate. 98 00:08:06,862 --> 00:08:07,863 Accept. 99 00:08:11,033 --> 00:08:12,159 Este grozav, Karl. 100 00:08:15,120 --> 00:08:16,330 Va trebui să porți acestea. 101 00:08:17,748 --> 00:08:19,124 Ne vedem la lift. 102 00:08:21,293 --> 00:08:22,294 Acum? 103 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 Acum. 104 00:08:43,899 --> 00:08:47,986 Faci absolut totul exact cum îți spun și stăm în siguranță. 105 00:08:48,779 --> 00:08:49,780 Da, doamnă. 106 00:09:04,920 --> 00:09:08,632 Majoritatea pacienților din Riverside au fost violente la un moment dat. 107 00:09:08,715 --> 00:09:10,467 RHU este locul unde vin ei... 108 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 calmeaza-te. 109 00:09:13,387 --> 00:09:15,722 Avem un singur rezident permanent. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,644 Karl, aceasta este Annie. 111 00:09:20,727 --> 00:09:22,479 Ea este cu ochii pe lucruri. 112 00:09:23,021 --> 00:09:24,022 Karl. 113 00:09:24,106 --> 00:09:26,358 Karl va administra Medicamentul lui Jurek azi. 114 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 Te vei descurca grozav. 115 00:09:28,485 --> 00:09:30,112 Bun venit la bord. 116 00:09:33,824 --> 00:09:35,158 Este el? 117 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 Da, este, Karl. 118 00:09:37,077 --> 00:09:39,872 {\an8}Acela este Jurek Walter. 119 00:09:45,752 --> 00:09:48,088 - Karl, ești bine? - Da. 120 00:09:48,172 --> 00:09:50,132 E timpul să-i administrezi pacientului medicamentele zilnice. 121 00:09:50,215 --> 00:09:53,343 - Încă nu cunosc protocolul. - Simplu. 122 00:09:53,427 --> 00:09:55,179 Spune-i să se apropie de uşă. 123 00:09:55,262 --> 00:09:57,097 Ar trebui să-și scoată complet cămașa. 124 00:09:57,181 --> 00:09:59,558 Așteptați până se poziționează a deschide ușa de securitate, 125 00:09:59,641 --> 00:10:02,060 și odată terminat, închide imediat ușa. 126 00:10:02,144 --> 00:10:03,812 Nu te angaja cu el dincolo de asta. 127 00:10:03,896 --> 00:10:05,230 Înțeles? 128 00:10:05,314 --> 00:10:06,315 Da. 129 00:10:11,069 --> 00:10:12,279 Urmează-mă, Karl. 130 00:10:26,793 --> 00:10:30,506 Jurek nu spune multe, dar dacă o face, pur și simplu nu asculta. 131 00:10:30,589 --> 00:10:31,798 Corect. 132 00:10:31,882 --> 00:10:33,091 Asta e important, Karl. 133 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Și orice ai face, nu-i spune nimic despre tine. 134 00:10:37,763 --> 00:10:38,764 Celula 1. 135 00:11:07,125 --> 00:11:08,252 domnule Walter... 136 00:11:10,045 --> 00:11:12,047 Îți voi da medicamentele azi. 137 00:11:12,631 --> 00:11:14,967 Would you please remove your shirt and approach the hatch for your injection? 138 00:11:27,271 --> 00:11:28,480 Scoate-ți cămașa, te rog. 139 00:11:32,067 --> 00:11:33,277 Care e numele tău? 140 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 Karl. 141 00:11:40,868 --> 00:11:41,952 Karl. 142 00:12:23,160 --> 00:12:24,161 Ajutați-mă. 143 00:12:28,373 --> 00:12:31,376 Ce naiba se întâmplă? 144 00:12:32,544 --> 00:12:34,171 - Are convulsii. - Stai calm. 145 00:12:34,254 --> 00:12:36,173 Acesta este doar un efect secundar rar. 146 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Make sure he doesn't swallow limba lui, Karl. 147 00:12:38,300 --> 00:12:39,343 Ce? 148 00:12:47,851 --> 00:12:50,020 Bine. E în regulă, întoarce-te. Bine. 149 00:12:52,689 --> 00:12:55,359 - La dracu. - Nu intrați în panică. 150 00:12:55,442 --> 00:12:56,944 I-am dat un sedativ puternic, atâta tot. 151 00:12:58,737 --> 00:13:00,864 - Ce? De ce? - Uită-te sub patul lui. 152 00:13:02,241 --> 00:13:03,242 Ce? 153 00:13:06,453 --> 00:13:07,746 E bine, Karl. 154 00:13:08,247 --> 00:13:11,041 Rapid, dacă nu vrei să fie acolo când se trezește. 155 00:13:15,838 --> 00:13:17,714 Ce? Ce caut? 156 00:13:17,798 --> 00:13:19,550 Un fel de armă de casă. 157 00:13:21,468 --> 00:13:22,594 Cred că văd ceva. 158 00:13:32,354 --> 00:13:34,106 Hai, hai, hai. 159 00:13:40,612 --> 00:13:42,364 Du o echipă la RHU. 160 00:13:42,447 --> 00:13:43,448 Cod argintiu. 161 00:13:43,532 --> 00:13:45,534 Securitatea celulei RHU 1. 162 00:13:45,617 --> 00:13:47,536 Toate unitățile, toate unitățile. 163 00:13:47,619 --> 00:13:48,829 Echipa este pe drum. 164 00:13:59,840 --> 00:14:00,841 La naiba. 165 00:14:03,010 --> 00:14:04,052 La dracu. 166 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 Cod argintiu. Etajul de locuință restricționat. 167 00:14:23,071 --> 00:14:24,531 ...procedura de blocare completă. 168 00:14:25,532 --> 00:14:26,742 Două minute. 169 00:14:32,581 --> 00:14:34,499 Îți simt bătăile inimii, Karl. 170 00:14:35,000 --> 00:14:36,585 Nu-ți fie frică. 171 00:14:39,588 --> 00:14:40,589 Uită-te la mine. 172 00:14:43,091 --> 00:14:45,093 Se spune că sunt un monstru... 173 00:14:47,262 --> 00:14:49,139 dar tot sunt om. 174 00:14:53,018 --> 00:14:54,895 Ei îmi cenzurează corespondența. 175 00:14:57,064 --> 00:14:58,774 Acesta este pentru avocatul meu. 176 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 Da. 177 00:15:03,529 --> 00:15:06,406 Nu pot, nu pot. Nu pot. 178 00:15:07,199 --> 00:15:09,034 Mișcă, mișcă, mișcă! 179 00:15:10,702 --> 00:15:13,038 Ușile se vor deschide, taserele gata. 180 00:15:13,705 --> 00:15:16,166 Întrebați-i de ce v-au mințit despre injecția mea. 181 00:15:21,171 --> 00:15:23,674 Vă rog. 182 00:15:33,934 --> 00:15:35,143 Întoarce-te! Întoarce-te! 183 00:15:35,769 --> 00:15:37,145 Pe pământ! 184 00:15:37,980 --> 00:15:41,984 Dă-te jos, Jurek, acum! Dă-te jos, nu mai rezista! 185 00:15:44,361 --> 00:15:46,029 - Ești rănit? - Nu. 186 00:15:46,113 --> 00:15:47,447 Ai primit shiv-ul? 187 00:15:52,369 --> 00:15:53,787 De ce m-ai mințit? 188 00:15:55,247 --> 00:15:57,249 Acesta nu era medicamentul lui obișnuit. 189 00:15:58,125 --> 00:16:01,461 Dacă ți-aș spune că te trimitem acolo să-și ia arma, 190 00:16:01,545 --> 00:16:03,380 l-ar fi văzut pe fața ta. 191 00:16:05,257 --> 00:16:06,717 Cum a reușit? 192 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 Walter este în siguranță. 193 00:17:31,134 --> 00:17:32,261 E bine? 194 00:17:32,845 --> 00:17:34,179 Sună la 911! 195 00:17:48,527 --> 00:17:51,446 {\an8}- Îmi pare rău, șef. - Lexi... Este... Este... 196 00:17:51,530 --> 00:17:52,656 {\an8}Tocmai am ajuns aici. 197 00:17:52,739 --> 00:17:53,782 {\an8}Vineri fericită. 198 00:18:05,085 --> 00:18:07,337 - Jerry, cum sta? - Hei, șefule. 199 00:18:07,421 --> 00:18:10,841 Băieții mei tocmai au luat un copil care pretinde că este Michael Frost. 200 00:18:10,924 --> 00:18:11,925 - Ce? - Michael Frost. 201 00:18:12,009 --> 00:18:13,719 Copilul care a dispărut cu câțiva ani în urmă? 202 00:18:13,802 --> 00:18:15,596 - Cred că l-am găsit. - Unde? 203 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 Pe lângă Podul Butler. 204 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 Unii localnici l-au găsit pe acest copil rătăcind. 205 00:18:19,933 --> 00:18:21,894 - Dar sora? - Sora pe care nu am văzut-o, 206 00:18:21,977 --> 00:18:25,105 doar Michael și el, cam, știi, arată totuși ca naiba. 207 00:18:25,189 --> 00:18:26,190 Ești sigur de asta? 208 00:18:26,273 --> 00:18:28,609 O, da. Da, suntem... 209 00:18:28,692 --> 00:18:31,528 Efectuăm un test ADN, dar sunt 99%... 210 00:18:31,612 --> 00:18:33,322 - Uau. - ... pozitiv că este el. 211 00:18:34,448 --> 00:18:35,490 La naiba. 212 00:18:36,200 --> 00:18:38,368 Te vreau aici jos. 213 00:18:38,452 --> 00:18:39,828 Da, da. 214 00:18:39,912 --> 00:18:41,038 - Bine. - Da, o voi face. 215 00:18:41,121 --> 00:18:43,040 - Bine. Ne vedem. - Da, mulţumesc, Jer. 216 00:19:11,485 --> 00:19:13,153 Kirkland, intră aici! 217 00:19:13,237 --> 00:19:14,571 Nathan, și tu! 218 00:19:21,286 --> 00:19:22,412 - Da, şefule? - Stu, 219 00:19:22,496 --> 00:19:25,499 Vreau să iei câteva de tipi plecați la Spitalul St. Anthony. 220 00:19:26,250 --> 00:19:27,501 Găsiți-l pe Dr. Nielsen. 221 00:19:28,126 --> 00:19:29,127 Ea te va completa. 222 00:19:29,211 --> 00:19:31,296 Vreau să ții presa departe. 223 00:19:31,380 --> 00:19:32,965 Echipa medicala, numai familie. 224 00:19:34,967 --> 00:19:35,968 Uşă. 225 00:19:40,722 --> 00:19:42,057 Departe de cine? 226 00:19:42,140 --> 00:19:45,811 Copil în spital spune că este Michael Frost. 227 00:19:47,771 --> 00:19:48,772 Ce? 228 00:19:50,816 --> 00:19:52,025 Haide, nu poate fi. 229 00:19:52,109 --> 00:19:54,820 Știu, dar dacă este? 230 00:19:56,071 --> 00:19:58,574 Trei ani de când acei copii au dispărut. 231 00:19:58,657 --> 00:20:01,785 Nu cunosc un suflet dar Ida care crede că sunt încă în viață. 232 00:20:02,411 --> 00:20:05,038 Un nenorocit de minune este ceea ce este. 233 00:20:05,122 --> 00:20:06,665 Dar sora? Felicia? 234 00:20:07,791 --> 00:20:08,792 Haide, să mergem. 235 00:20:08,876 --> 00:20:11,712 Avem aproximativ cinci minute înainte să înceapă circul. 236 00:20:15,757 --> 00:20:18,385 Şef? Crezi că există vreo șansă... 237 00:20:18,468 --> 00:20:19,803 Absolut nu. 238 00:20:20,596 --> 00:20:23,390 Jurek Walter a fost blocat la subsol 239 00:20:23,473 --> 00:20:27,019 al Spitalului de Psihiatrie Riverside sub șase picioare de beton 240 00:20:27,102 --> 00:20:28,604 cu un alibi antiglonț. 241 00:20:28,687 --> 00:20:31,857 Asta e ultima dată când vreau să aud numele lui naibii din gura ta. 242 00:20:33,275 --> 00:20:34,985 Nu i-a spus de fapt numele. 243 00:20:35,652 --> 00:20:36,653 Unde te duci? 244 00:20:37,362 --> 00:20:39,156 Nu vreau să fac aceeași greșeală pe care am făcut-o înainte. 245 00:20:39,239 --> 00:20:41,074 Eu fac etichete în FBI acum. 246 00:20:41,158 --> 00:20:42,451 Bine, unde mă vrei? 247 00:20:42,534 --> 00:20:45,621 Trebuie să-i spui lui Jonah Lynn că Michael Frost s-a întors din morți. 248 00:20:45,704 --> 00:20:47,164 Nu sunt sigur că sunt cea mai bună alegere. 249 00:20:47,247 --> 00:20:48,874 Atunci găsește pe cineva care este. 250 00:21:13,398 --> 00:21:16,193 Maria! Care-i treaba? 251 00:21:16,652 --> 00:21:17,694 Hei, Miguel. 252 00:21:33,544 --> 00:21:36,505 Bine, ia ce este al tău. Uite. 253 00:21:37,381 --> 00:21:41,552 Uită-te la toate rahaturile astea, omule. Rămâi în jur. Să petrecem. 254 00:21:42,177 --> 00:21:43,554 Rahatul ăsta te va ucide. 255 00:21:49,351 --> 00:21:51,061 Stai. Care este graba? 256 00:21:52,521 --> 00:21:53,480 Există o problemă aici? 257 00:21:54,106 --> 00:21:54,940 Pot fi. 258 00:21:56,108 --> 00:21:58,068 - Esti dominican? - Da. 259 00:21:58,151 --> 00:21:59,236 Care parte? 260 00:21:59,319 --> 00:22:00,404 Santo Domingo. 261 00:22:00,863 --> 00:22:02,531 - În ce cartier? - Arroyo Hondo. 262 00:22:03,407 --> 00:22:04,575 Cunosc locul. 263 00:22:04,658 --> 00:22:05,659 La ce scoala ai fost? 264 00:22:05,742 --> 00:22:07,286 Corrales. Hei, acesta este un interviu? 265 00:22:07,369 --> 00:22:09,371 Corrales Internacional a fost construit doar acum zece ani. 266 00:22:09,454 --> 00:22:10,956 Am spus International? Am spus Corrales... 267 00:22:11,039 --> 00:22:14,001 Îmi spui că ai fost încă în liceu la treizeci de ani? 268 00:22:14,084 --> 00:22:15,335 Am spus că am fost la Corrales, nu am... 269 00:22:15,419 --> 00:22:16,753 Dă drumul naibii de geanta, acum! 270 00:22:22,342 --> 00:22:23,468 La naiba era vorba despre asta? 271 00:22:23,552 --> 00:22:24,970 Prostia clasică de narco. 272 00:22:25,053 --> 00:22:26,638 - Da, narco clasic... - Crezi că ești șeful, nenorocite? 273 00:22:26,722 --> 00:22:29,516 - Treci la pământ! - Lasă-mă să-ți văd mâinile acum! Jos! 274 00:22:29,600 --> 00:22:31,059 Ți-am spus că a fost... 275 00:22:37,149 --> 00:22:38,317 Ia-te de pe mine, idiotule! 276 00:22:41,653 --> 00:22:43,238 Stii cine sunt? La dracu '! 277 00:22:43,322 --> 00:22:45,324 Nu e al meu. Acesta este un medicament pentru mama mea. 278 00:23:16,563 --> 00:23:17,731 Hi. 279 00:23:17,814 --> 00:23:18,899 Isus, Saga. 280 00:23:19,775 --> 00:23:20,901 Ce? 281 00:23:23,904 --> 00:23:24,988 Da, eu... 282 00:23:26,740 --> 00:23:29,535 aveam să te sun când eram puțin mai puțin învinețit, dar... 283 00:23:31,995 --> 00:23:33,497 Vrei să intri? 284 00:23:35,165 --> 00:23:36,542 Ești în oraș pentru o vreme? 285 00:23:38,418 --> 00:23:40,295 Tocmai am primit actualizarea operațională. 286 00:23:41,088 --> 00:23:42,339 Miami în acest weekend. 287 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 La dracu. 288 00:23:44,550 --> 00:23:46,885 M-am gândit că FBI o va face cel puțin te lasa sa te reincarci. 289 00:23:49,012 --> 00:23:50,264 Ce se întâmplă? 290 00:23:51,723 --> 00:23:53,559 Trebuie să vorbim despre ceva. 291 00:23:56,603 --> 00:23:57,646 Nate. 292 00:23:58,605 --> 00:23:59,857 Sunt în oraș doar câteva zile. 293 00:23:59,940 --> 00:24:02,192 abia fac relații, 294 00:24:03,402 --> 00:24:05,070 darămite discuții despre relații. 295 00:24:05,153 --> 00:24:06,363 Nu, nu. Nu este... 296 00:24:10,868 --> 00:24:12,035 Acum câteva ore 297 00:24:12,119 --> 00:24:15,539 un copil se împiedică în mijloc a Podului Butler și se prăbușește. 298 00:24:16,164 --> 00:24:17,499 Aproape am fost lovit. 299 00:24:19,585 --> 00:24:20,711 Era Michael Frost. 300 00:24:22,629 --> 00:24:23,714 Oh, Doamne. 301 00:24:26,550 --> 00:24:27,551 Sunteţi sigur? 302 00:24:27,634 --> 00:24:30,470 Ei fac un control ADN, dar mama lui este deja la St. Anthony's. 303 00:24:32,222 --> 00:24:33,223 Este Michael. 304 00:24:37,644 --> 00:24:38,896 Cine îi va spune lui Jonah? 305 00:24:40,480 --> 00:24:42,983 Nu l-am văzut peste câteva luni. eu... 306 00:24:43,609 --> 00:24:44,985 Am fost pe acest caz. 307 00:24:45,068 --> 00:24:47,029 Da, nu le face ușor. Înțeleg. 308 00:24:48,989 --> 00:24:51,533 - Pot să merg acolo. - Nu. Nu, nu, nu. Mă voi descurca eu. 309 00:24:53,660 --> 00:24:55,370 Mulțumesc, Nate. Da. 310 00:24:55,454 --> 00:24:56,997 te sun eu. 311 00:26:12,948 --> 00:26:13,949 Hei. 312 00:26:15,200 --> 00:26:16,618 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 313 00:26:18,036 --> 00:26:19,872 Da, ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 314 00:26:22,374 --> 00:26:23,542 Ești bine? 315 00:26:23,625 --> 00:26:24,626 Da. 316 00:26:25,961 --> 00:26:26,962 Ești bine? 317 00:26:27,045 --> 00:26:28,046 Da. 318 00:26:29,464 --> 00:26:30,507 Ştii. 319 00:26:30,591 --> 00:26:31,967 Încă lucrez la asta, nu? 320 00:26:33,427 --> 00:26:34,595 Vrei o cafea sau ceva? 321 00:26:34,678 --> 00:26:36,680 Michael Frost s-a întors. 322 00:26:36,763 --> 00:26:37,848 Ce? 323 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 El este la St. Anthony's. 324 00:26:40,684 --> 00:26:42,436 E viu. 325 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 Unde l-au găsit? 326 00:26:45,480 --> 00:26:46,648 Podul Butler. 327 00:26:47,608 --> 00:26:48,609 Asta e tot ce am auzit. 328 00:26:50,444 --> 00:26:53,113 Pariez că lui Dave și băieților le-ar plăcea să ne vedem jos la gară. 329 00:26:55,073 --> 00:26:56,074 crezi? 330 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 Da. 331 00:26:59,953 --> 00:27:01,788 De ce nu contează să te comporți așa? 332 00:27:02,664 --> 00:27:06,210 A nu te comporta ca și cum n-ar conta, doar... nu mai este polițist. 333 00:27:06,293 --> 00:27:09,213 - Nu pot face multe. - Asta e o prostie. Haide. 334 00:27:09,296 --> 00:27:10,797 Saga, nu pot să merg acolo 335 00:27:10,881 --> 00:27:13,175 - și spuneți: "Hei, Dave, eu sunt..." - Da, poți. 336 00:27:13,258 --> 00:27:14,718 Puteți. Ar trebui. 337 00:27:16,512 --> 00:27:19,348 Nimeni nu cunoaște acest caz mai bine decât tine, iar Dave are nevoie de tine. 338 00:27:19,431 --> 00:27:21,058 Ida are nevoie de tine. Adică... 339 00:27:22,559 --> 00:27:24,436 Jonah, au trecut trei ani. 340 00:27:26,146 --> 00:27:27,356 Trebuie să te dai jos 341 00:27:27,439 --> 00:27:29,608 și nu mai construi o casă în copac în care nimeni nu va mai juca vreodată. 342 00:27:30,275 --> 00:27:32,402 Saga, așteaptă. Hei. Haide. 343 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 Pentru ce ești așa de fierbinte? 344 00:27:42,162 --> 00:27:43,497 Dar Felicia? 345 00:27:44,498 --> 00:27:45,499 Ea în viață? 346 00:27:47,125 --> 00:27:48,460 E o întrebare bună. 347 00:28:53,275 --> 00:28:54,651 - Iona? - Hei, Stu. 348 00:28:54,735 --> 00:28:57,070 - Perioadă lungă de timp. Ce mai faci? - Sunt bine. 349 00:28:57,154 --> 00:28:58,906 - Ce faci aici? - Ea este acolo? 350 00:28:58,989 --> 00:29:02,618 Nu, vorbește cu una dintre asistente. Şeful ştie că eşti aici? 351 00:29:03,285 --> 00:29:04,369 Nu. 352 00:29:04,453 --> 00:29:06,205 Vreau să rămână așa, daca e in regula? 353 00:29:06,288 --> 00:29:07,289 Da, sigur. 354 00:29:07,372 --> 00:29:08,665 Multumesc. 355 00:29:09,875 --> 00:29:11,668 Mă duc să iau o cafea. Vrei ceva? 356 00:29:11,752 --> 00:29:12,794 - Nu. - În regulă. 357 00:29:16,340 --> 00:29:17,758 Iona. 358 00:29:17,841 --> 00:29:18,842 Hei, Ida. 359 00:29:21,178 --> 00:29:22,513 Ce faci aici? 360 00:29:24,932 --> 00:29:26,975 Am auzit că Michael s-a întors și... 361 00:29:27,059 --> 00:29:28,644 am vrut să vorbesc cu el, dacă e în regulă cu tine. 362 00:29:29,478 --> 00:29:30,854 Deci lucrezi la caz? 363 00:29:30,938 --> 00:29:32,231 Nu. 364 00:29:32,314 --> 00:29:33,524 Nu, eu sunt... 365 00:29:35,734 --> 00:29:36,944 Doar aici ca prieten. 366 00:29:41,532 --> 00:29:42,741 Cum mai face? 367 00:29:45,911 --> 00:29:48,539 Ei bine, este subnutrit, 368 00:29:48,622 --> 00:29:51,792 deshidratat, temporar orb. 369 00:29:51,875 --> 00:29:56,004 Au spus că asta se întâmplă când oamenii sunt ținuți în întuneric atât de mult timp. 370 00:29:56,088 --> 00:29:58,048 - Da. - Și a lui... 371 00:29:59,132 --> 00:30:01,385 ceva despre organele lui fiind stresate. 372 00:30:01,885 --> 00:30:03,220 Este treaz? 373 00:30:03,303 --> 00:30:04,680 Înăuntru și afară. 374 00:30:07,933 --> 00:30:11,061 Mi-a spus unul dintre examinatori ei nu cred că a fost sexual, 375 00:30:11,144 --> 00:30:12,938 și, știi, pentru un minut acolo, eu... 376 00:30:13,814 --> 00:30:15,899 Am fost recunoscător, așa că... 377 00:30:16,525 --> 00:30:17,526 Ida. 378 00:30:18,443 --> 00:30:19,486 Pot să-l văd? 379 00:30:21,196 --> 00:30:22,489 Da. 380 00:30:25,075 --> 00:30:26,285 Vă rog. 381 00:30:27,452 --> 00:30:28,453 Nu. 382 00:30:29,371 --> 00:30:30,622 Te rog, nu. 383 00:30:32,249 --> 00:30:33,542 Te rog, nu. 384 00:30:47,639 --> 00:30:48,932 Mihai. 385 00:30:51,018 --> 00:30:52,561 Michael, mă auzi? 386 00:30:53,979 --> 00:30:55,397 Mi-ai promis, Jonah. 387 00:30:56,440 --> 00:30:58,483 Mi-ai promis că-mi vei găsi copiii. 388 00:31:01,320 --> 00:31:03,322 Și eu... știu că ai suferit, 389 00:31:04,031 --> 00:31:05,324 iar dvs.... 390 00:31:05,908 --> 00:31:08,619 și că viața ta s-a terminat și am înțeles... 391 00:31:10,245 --> 00:31:12,664 dar... dar al meu nu era. 392 00:31:13,874 --> 00:31:15,334 Și ai renunțat. 393 00:31:15,918 --> 00:31:17,294 Renunti oricum. 394 00:31:20,881 --> 00:31:22,925 Nu am nevoie de alt prieten, Jonah. 395 00:31:23,008 --> 00:31:24,259 Am prieteni. 396 00:31:25,135 --> 00:31:28,096 Am nevoie de cineva care să-mi găsească fiica. 397 00:31:38,815 --> 00:31:40,067 {\an8}Asta la asta, vrei? 398 00:31:46,114 --> 00:31:47,991 Este ca o întâlnire a naibii de AA. 399 00:31:48,825 --> 00:31:50,536 Dumnezeu să-mi dea liniștea. 400 00:31:51,578 --> 00:31:53,789 Bună ziua, tuturor. Să ne așezăm. 401 00:31:55,207 --> 00:31:56,500 Pentru cei care nu mă cunosc, 402 00:31:56,583 --> 00:31:59,545 Sunt agentul special responsabil Alexandra Quinn. 403 00:31:59,628 --> 00:32:01,004 Dacă ținuta mea nu ți-a spus, 404 00:32:01,088 --> 00:32:05,259 Sunt de la Investigațiile Criminale FBI, specializată în persoane dispărute. 405 00:32:05,759 --> 00:32:06,760 Suntem aici să găsim o fată. 406 00:32:07,553 --> 00:32:08,720 Felicia Frost. 407 00:32:08,804 --> 00:32:12,057 Caucazian, femeie, 17 ani. 408 00:32:12,140 --> 00:32:15,310 A dispărut fără urmă acum trei ani, la 14 ani. 409 00:32:15,394 --> 00:32:17,312 Răpită împreună cu fratele ei, Michael. 410 00:32:17,396 --> 00:32:20,190 Autoritățile locale au efectuat o amplă, 411 00:32:20,274 --> 00:32:23,569 investigație de la carte care nu ducea nicăieri. 412 00:32:23,652 --> 00:32:28,574 Cazul a fost rece până la Michael Frost a apărut ieri pe Podul Butler. 413 00:32:28,657 --> 00:32:32,035 Michael a fost ridicat la capătul nordic a viaductului Fairfield. 414 00:32:32,119 --> 00:32:35,414 Având în vedere starea lui fizică, nu putea să fi mers repede sau departe. 415 00:32:35,497 --> 00:32:36,498 Asta e corect. 416 00:32:37,291 --> 00:32:40,752 Echipa noastră a identificat aceste trei zone ca puncte de plecare 417 00:32:40,836 --> 00:32:43,172 pe baza traiectoriei și vitezei lui Michael. 418 00:32:43,255 --> 00:32:47,926 ERT a găsit această bucată de pin pe persoana lui Michael, 419 00:32:48,010 --> 00:32:50,929 ceea ce ne reduce căutarea practic în toată Pennsylvania. 420 00:32:51,013 --> 00:32:53,182 - Avem medic generalist... - Ăsta-i pinul de la Table Mountain. 421 00:32:54,433 --> 00:32:55,475 Scuzați-mă? 422 00:32:55,559 --> 00:32:56,810 Hei, Jonah, poate facem asta mai târziu. 423 00:32:56,894 --> 00:32:59,646 Acea așchie pe care au scos-o din Michael, acela este pinul de la Table Mountain. 424 00:32:59,730 --> 00:33:03,066 Scuze. Acesta este detectivul Jonah Lynn, pensionar. 425 00:33:03,150 --> 00:33:04,860 Jonah a lucrat la cazul Frost înainte ca el... 426 00:33:04,943 --> 00:33:06,987 Copacii ăia nu cresc atât de departe la vest. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,405 - Dar... - Hei, hei, hei. 428 00:33:08,488 --> 00:33:13,744 - Sunt în mijlocul unei prezentări. - Ei cresc aici la înălțime. 429 00:33:15,746 --> 00:33:19,750 Practic ai încercuit aproximativ trei mile pătrate în Sharpie. 430 00:33:19,833 --> 00:33:20,834 Chiar aici. 431 00:33:21,460 --> 00:33:26,381 Aproape de noua fermă de servere a lui Nexxon. La vechea mină Donner. 432 00:33:26,465 --> 00:33:29,343 Este un șantier de construcții. Au închis-o acum aproximativ un an. 433 00:33:29,426 --> 00:33:33,138 Michael avea praf de beton în păr din cimentul de zgură Pittsburgh. 434 00:33:33,222 --> 00:33:35,599 Aproximativ exclude orice structură pe o rază de trei mile 435 00:33:35,682 --> 00:33:37,893 altele decât ferma de servere. 436 00:33:38,477 --> 00:33:40,729 E mare, e privat, înconjurat de pădure. 437 00:33:42,606 --> 00:33:45,901 Dacă aș căuta un seif, loc întunecat de ascuns, asta ar fi. 438 00:33:47,402 --> 00:33:48,695 Șef, garantești pentru asta? 439 00:33:50,364 --> 00:33:51,698 Specificul deoparte, 440 00:33:53,242 --> 00:33:54,952 Iona are dreptate mai mult decât greșește. 441 00:33:55,619 --> 00:33:56,620 Era un polițist bun. 442 00:33:58,205 --> 00:33:59,206 Sunt sigur că era. 443 00:33:59,998 --> 00:34:02,376 În timp ce criminalistica sunt încă analizate, 444 00:34:02,459 --> 00:34:06,463 FBI va conduce echipa de comandă, Informații, criminalistică și comunicare. 445 00:34:06,547 --> 00:34:10,384 Echipa noastră va trimite în regiune M-am identificat primul. 446 00:34:11,342 --> 00:34:13,053 Mulțumesc tuturor. Să ne concentrăm. 447 00:34:13,136 --> 00:34:15,013 Ceasul bate pe acesta. 448 00:34:26,567 --> 00:34:28,110 Nu-mi place să fiu întrerupt. 449 00:34:28,193 --> 00:34:30,737 - N-ar putea strica să trimiți un... - M-ai sunat, amintește-ți. 450 00:34:31,405 --> 00:34:32,656 Da, doamnă. 451 00:34:42,875 --> 00:34:44,293 Hei, Jonah. 452 00:34:44,877 --> 00:34:45,878 Unde te duci? 453 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 Unde crezi că mă duc? 454 00:34:48,172 --> 00:34:49,464 Te superi dacă mă alătur ție? 455 00:34:50,340 --> 00:34:51,341 Pentru ce? 456 00:34:51,842 --> 00:34:53,427 Doar unul dintre noi mai are o insignă. 457 00:34:54,178 --> 00:34:55,512 Bănuiesc că vei avea nevoie de unul. 458 00:34:56,013 --> 00:34:57,054 Unde este mașina ta? 459 00:35:46,939 --> 00:35:47,940 Auzi asta? 460 00:38:13,418 --> 00:38:15,754 Cât de departe crezi că este la Podul Butler? 461 00:38:16,797 --> 00:38:17,923 Nu știu. 462 00:38:18,549 --> 00:38:19,883 Două mile și jumătate. 463 00:38:21,176 --> 00:38:22,177 De ce? 464 00:38:23,887 --> 00:38:28,559 Când l-au găsit pe Michael, era pe jumătate orb și abia își putea ridica propria greutate. 465 00:38:29,268 --> 00:38:32,646 Cum face un copil orb de 12 ani ieși dintr-un loc ca acesta? 466 00:38:33,897 --> 00:38:35,190 Crezi că a avut ajutor? 467 00:38:37,401 --> 00:38:39,319 Da. Da. 468 00:38:40,445 --> 00:38:41,446 Bine. 469 00:38:42,406 --> 00:38:44,032 De ce l-ar da drumul? 470 00:38:44,658 --> 00:38:45,951 E o întrebare bună. 471 00:38:48,996 --> 00:38:49,997 Hei. 472 00:39:05,596 --> 00:39:07,097 Sevofluran. 473 00:39:07,723 --> 00:39:08,974 Am găsit asta lângă saltea. 474 00:39:09,683 --> 00:39:11,643 Spitalul confirmat Michael Frost o avea în sânge. 475 00:39:11,727 --> 00:39:12,853 Același MO. 476 00:39:13,437 --> 00:39:14,646 Același MO ca ce? 477 00:39:15,230 --> 00:39:17,232 Medicul legist a găsit oligoelemente de sevofluran 478 00:39:17,316 --> 00:39:19,318 în fiecare dintre victimele lui Walter. 479 00:39:19,401 --> 00:39:20,444 Jurek Walter? 480 00:39:21,445 --> 00:39:24,239 Jurek Walter e închis în Riverside. Cum are el ceva de-a face cu asta? 481 00:39:24,323 --> 00:39:26,366 Nu putea. Cu respect, este un pic de istorie aici. 482 00:39:26,450 --> 00:39:28,035 Are cineva care îl ajută. 483 00:39:28,118 --> 00:39:29,119 Un complice? 484 00:39:30,495 --> 00:39:32,873 Am citit dosarul cazului. Nu se menționează un al doilea jucător. 485 00:39:32,956 --> 00:39:35,667 Și n-ar fi. Nu l-am conectat niciodată. 486 00:39:35,751 --> 00:39:38,420 Când copiii Frost au dispărut, Am verificat baza de date națională. 487 00:39:38,504 --> 00:39:41,006 Au fost cel puțin trei cazuri deschise de persoane dispărute 488 00:39:41,089 --> 00:39:42,424 numai în judeţul Allegheny. 489 00:39:43,050 --> 00:39:46,011 Și te-ai gândit Jurek Walter a fost responsabil pentru toate? 490 00:39:46,094 --> 00:39:47,638 Da, doamnă, am făcut-o. 491 00:39:48,263 --> 00:39:49,264 Și a fost. 492 00:39:49,973 --> 00:39:51,683 Pur și simplu nu l-am putut lega pentru copiii Frost. 493 00:39:51,767 --> 00:39:53,769 Walter avea un alibi solid. 494 00:39:57,231 --> 00:39:58,565 De ce nu-l întrebi pe Walter? 495 00:39:59,983 --> 00:40:01,777 Vrei să mă duc să vorbesc cu Jurek Walter? 496 00:40:01,860 --> 00:40:03,695 - Merită o conversație. - Nu. 497 00:40:04,738 --> 00:40:06,990 Sevofluranul singur nu dovedeste nimic. 498 00:40:07,658 --> 00:40:10,577 Cineva ar fi putut să știe asta este MO al lui Walter și să-l copiezi. 499 00:40:11,828 --> 00:40:14,039 Dar treabă bună, identificând Nexxon. 500 00:40:14,540 --> 00:40:15,707 Vă mulțumim pentru ajutor. 501 00:40:22,214 --> 00:40:23,715 Nathan, ne poți acorda un minut? 502 00:40:24,299 --> 00:40:25,300 Sigur. 503 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 Ce-ai mai făcut? 504 00:40:34,268 --> 00:40:35,269 Bun. 505 00:40:36,019 --> 00:40:37,020 Tu? 506 00:40:38,272 --> 00:40:39,398 Sunt bine. 507 00:40:41,233 --> 00:40:42,526 Pot să-ți cer o favoare? 508 00:40:44,820 --> 00:40:47,656 Ține-l pe Jurek Walter departe de asta până când suntem siguri că este el. 509 00:40:49,241 --> 00:40:53,829 Fairhaven a fost tăiat și a sângerat, și abia a început să se vindece. 510 00:40:53,912 --> 00:40:56,540 Începi cu idiotul ăla, tu vei 511 00:40:57,374 --> 00:40:58,834 smulge-i din nou inima. 512 00:40:58,917 --> 00:41:01,378 Cine o să mă asculte? Nici măcar nu mai sunt polițist. 513 00:41:01,461 --> 00:41:02,963 Iona. 514 00:41:03,547 --> 00:41:05,215 Tot naibii de oraș te ascultă. 515 00:41:05,299 --> 00:41:07,885 De aceea te intreb să urmărești ce spui. 516 00:41:07,968 --> 00:41:09,303 Ei te iubesc și ei... 517 00:41:09,803 --> 00:41:11,180 Ei te iau în serios. 518 00:41:13,599 --> 00:41:15,142 Acest oraș îți este dator, Jonah. 519 00:41:15,642 --> 00:41:17,269 După ce ai dat, 520 00:41:18,353 --> 00:41:20,439 nimeni nu are dreptul sa te intrebe ceva. 521 00:41:24,109 --> 00:41:28,363 Sunt recunoscător, cu adevărat, dacă vrei să o ajuți să o găsești pe Felicia. 522 00:41:28,447 --> 00:41:31,867 Enervează-l pe FBI tot ce vrei, rahat pe tabla lor albă, 523 00:41:32,784 --> 00:41:33,785 bine de mine. 524 00:41:33,869 --> 00:41:37,748 Lasa-te cu chestiile Jurek. 525 00:41:39,124 --> 00:41:40,125 Vă rog? 526 00:42:51,196 --> 00:42:52,573 Scuză-mă, salut. 527 00:42:53,782 --> 00:42:55,075 Ce mai faci? 528 00:42:55,158 --> 00:42:56,368 Tu ești acel polițist? 529 00:42:58,120 --> 00:43:00,289 Ei bine, polițist pensionar. 530 00:43:02,457 --> 00:43:03,667 Ce faci aici? 531 00:43:06,170 --> 00:43:07,296 Te poți opri un minut? 532 00:43:07,379 --> 00:43:09,298 Nu poți să intri doar acolo. 533 00:43:18,015 --> 00:43:20,058 - Bună, Quinn? - Da. 534 00:43:20,142 --> 00:43:21,894 Hei, sunt agentul Saga Bauer. 535 00:43:25,814 --> 00:43:27,232 Cum te pot ajuta, agent? 536 00:43:27,858 --> 00:43:30,152 Vreo șansă să vină un fost detectiv? 537 00:43:30,235 --> 00:43:31,695 Fostul Philly PD. 538 00:43:32,613 --> 00:43:33,780 Înalt. 539 00:43:34,781 --> 00:43:36,783 Alb. Cam mopey. 540 00:43:37,326 --> 00:43:38,327 Corect despre toate? 541 00:43:39,328 --> 00:43:41,205 Îl cunoști, desigur. Orașe mici. 542 00:43:41,830 --> 00:43:43,916 Da, îl cunosc. El este nașul meu. 543 00:43:45,334 --> 00:43:47,085 Da, a fost partenerul tatălui meu. 544 00:43:47,169 --> 00:43:49,004 Nu l-am întâlnit pe partenerul lui. 545 00:43:49,087 --> 00:43:50,172 Nu vei. 546 00:43:51,048 --> 00:43:52,925 Îmi pare rău. Nu știam asta. 547 00:43:53,008 --> 00:43:54,009 E bine. 548 00:43:54,092 --> 00:43:56,720 Jonah a avut mai multă mână în creșterea mea decât a făcut-o tatăl meu. 549 00:43:58,263 --> 00:43:59,431 Deci... 550 00:44:00,224 --> 00:44:01,600 A fost de ajutor? 551 00:44:02,809 --> 00:44:03,810 Ce citești despre el? 552 00:44:04,436 --> 00:44:05,896 Caut o fată dispărută, 553 00:44:05,979 --> 00:44:09,900 și încep să cred că nașul tău ar putea fi cea mai bună șansă a mea. 554 00:44:12,361 --> 00:44:13,946 Iona poate găsi orice. 555 00:44:25,791 --> 00:44:27,334 E bine? 556 00:44:27,417 --> 00:44:30,087 Ellison mi-a spus despre soția lui și accidentul fiicei. 557 00:44:30,170 --> 00:44:32,047 Acum spui și partenerul lui? 558 00:44:32,130 --> 00:44:34,049 Se pare că a trecut prin multe. 559 00:44:34,132 --> 00:44:36,134 Da, avem amândoi. De aceea sunt aici. 560 00:44:36,885 --> 00:44:38,220 De ce întrebi? 561 00:44:40,013 --> 00:44:41,348 A sugerat ceva. 562 00:44:43,392 --> 00:44:47,062 Încerc să văd dacă este o idee bună sau o nebunie. 563 00:44:50,315 --> 00:44:53,235 Uite, dacă Jonah a spus-o, atunci probabil că sunt ambele. 564 00:45:41,575 --> 00:45:44,119 Știți că avem protocoale în vigoare cu un motiv, nu? 565 00:45:46,830 --> 00:45:47,915 Găsiți ceva? 566 00:45:49,583 --> 00:45:51,335 Pot fi. Încă nu sunt sigur. 567 00:45:52,419 --> 00:45:54,338 Ei bine, ai avut dreptate până acum. 568 00:45:54,421 --> 00:45:57,424 Ce crezi că se întâmplă dacă mergem să-l vedem împreună pe Jurek Walter? 569 00:46:48,475 --> 00:46:50,394 Mulțumesc, domnule director Brolin, o vom lua de aici. 570 00:47:10,664 --> 00:47:14,877 Domnule Walter, numele meu este Alexandra Quinn. 571 00:47:16,378 --> 00:47:18,589 Sunt cu Federalul Biroul de Investigații. 572 00:47:25,179 --> 00:47:27,306 Aceasta este Felicia Frost. 573 00:47:28,348 --> 00:47:32,477 Fratele ei Michael a reapărut ieri după trei ani de captivitate. 574 00:47:34,271 --> 00:47:36,106 Ce ne poți spune despre această fată? 575 00:47:39,526 --> 00:47:40,527 Cine eşti tu? 576 00:47:40,611 --> 00:47:44,031 Agent special responsabil, Alexandra Quinn. FBI. 577 00:47:44,615 --> 00:47:45,699 Special? 578 00:47:47,826 --> 00:47:49,036 imi place de ea. 579 00:47:49,119 --> 00:47:50,120 E distractivă. 580 00:47:51,079 --> 00:47:52,164 Nu ești amuzant. 581 00:47:57,961 --> 00:48:01,048 Iertați-mă, doamnă Quinn. 582 00:48:02,758 --> 00:48:04,635 Am fost în izolare atât de mult timp. 583 00:48:06,178 --> 00:48:07,346 Fără aer proaspăt. 584 00:48:08,639 --> 00:48:09,890 Nimeni cu care să vorbești. 585 00:48:11,600 --> 00:48:13,143 Nu-mi vor da nimic, 586 00:48:14,436 --> 00:48:15,812 nici măcar o carte de citit. 587 00:48:20,234 --> 00:48:25,364 Se spune că acest loc ar trebui pentru a te face bine, dar nu. 588 00:48:29,701 --> 00:48:31,328 Te face mai rău. 589 00:48:31,411 --> 00:48:32,913 Cine l-a dat afară pe Michael? 590 00:48:34,289 --> 00:48:35,624 El vorbește. 591 00:48:35,707 --> 00:48:37,125 O să-l găsesc. 592 00:48:38,377 --> 00:48:39,962 Este doar o chestiune de timp. 593 00:48:40,629 --> 00:48:42,840 Fii mai bine pentru tine dacă vorbești cu noi acum. 594 00:48:43,549 --> 00:48:47,177 Aș dori să ajut, detective, dar nu stiu cum. 595 00:48:48,971 --> 00:48:53,725 Domnule Walter, suntem aici pentru că avem motive să credem 596 00:48:53,809 --> 00:48:56,061 știi unde este Felicia Frost. 597 00:48:56,645 --> 00:48:57,646 Nu. 598 00:48:59,189 --> 00:49:01,108 Ești aici pentru că te-am adus aici. 599 00:49:06,864 --> 00:49:09,283 Vrei să spui că ai ceva de făcut cu eliberarea lui Michael? 600 00:49:09,783 --> 00:49:12,911 Spun că vreau oameni să plătească pentru crimele lor. 601 00:49:13,996 --> 00:49:15,038 Ce crime? 602 00:49:15,539 --> 00:49:17,708 Poate știu cum să găsesc fata. 603 00:49:20,002 --> 00:49:21,253 Bine. 604 00:49:21,336 --> 00:49:24,423 Fara promisiuni, dar dacă informațiile tale se dovedesc utile, 605 00:49:25,716 --> 00:49:27,134 ce vrei in schimb? 606 00:49:34,057 --> 00:49:36,852 Vreau să recunoască că a mințit în instanță. 607 00:49:37,394 --> 00:49:39,563 - Quinn. - Poți să clarifici asta? 608 00:49:39,646 --> 00:49:40,731 Asta e o prostie. 609 00:49:40,814 --> 00:49:42,357 - Sunt nevinovat. - Quinn. 610 00:49:42,441 --> 00:49:43,442 El o știe. 611 00:49:45,444 --> 00:49:46,862 Fii atent la acesta. 612 00:49:47,571 --> 00:49:48,614 El minte. 613 00:49:49,656 --> 00:49:51,909 Știi că ultimul său partener s-a sinucis? 614 00:49:57,706 --> 00:49:58,999 Dacă ești nevinovat, 615 00:50:00,709 --> 00:50:02,169 de unde știi unde e fata? 616 00:50:04,338 --> 00:50:05,923 Poate știu cine a luat-o. 617 00:50:06,548 --> 00:50:08,926 De ce nu ai spus asta la juriu la procesul dumneavoastră? 618 00:50:09,551 --> 00:50:13,013 Adevărul pentru adevăr. 619 00:50:22,147 --> 00:50:23,815 Cred că am terminat aici. 620 00:50:26,985 --> 00:50:28,695 Pot să merg în camera mea, te rog? 621 00:50:38,330 --> 00:50:40,332 Vrei să-mi spui ce naiba sa întâmplat acolo? 622 00:50:40,415 --> 00:50:42,000 El știe unde este ea. 623 00:50:43,752 --> 00:50:45,087 L-ai auzit. 624 00:50:45,170 --> 00:50:46,588 — Te-am adus aici. 625 00:50:48,507 --> 00:50:49,716 El este cunoscut de-a lungul timpului. 626 00:50:49,800 --> 00:50:51,969 Ce însemna „adevărul pentru adevăr”? 627 00:50:52,052 --> 00:50:53,637 Vrea doar să iasă, asta-i tot. 628 00:50:53,720 --> 00:50:56,390 Asta e tot ce face. El vrea pe cineva să cumpere povestea lui prostii 629 00:50:56,473 --> 00:50:58,058 ca să poată aplica pentru anularea procesului. 630 00:50:58,141 --> 00:51:00,227 Vedeți, asta nu răspunde la întrebarea mea. 631 00:51:00,310 --> 00:51:02,187 A spus că ai mințit în instanță. 632 00:51:04,439 --> 00:51:07,067 - Îl crezi? - Nu știu pe cine să cred. 633 00:51:08,360 --> 00:51:11,530 Nu sunt dracului pe aici, detective. Sunt aici să găsesc o fată dispărută. 634 00:51:11,613 --> 00:51:14,116 Felicia Frost va fi primul lucru Mă gândesc la dimineața 635 00:51:14,199 --> 00:51:17,619 și ultimul lucru la care mă gândesc noaptea. Și aș dori ajutorul tău. 636 00:51:17,703 --> 00:51:20,956 Se pare că ai multe de aptitudini și experiență, dar nu sunt... 637 00:51:21,039 --> 00:51:23,333 Nu o să fac partener cu cineva Nu am încredere. 638 00:51:23,834 --> 00:51:26,378 Deci, dacă ești în, 639 00:51:26,461 --> 00:51:29,173 imi spui tot ce stii când o știi. Și știi ce? 640 00:51:29,256 --> 00:51:32,843 Dacă ești afară, doar nu veni oriunde în apropierea anchetei mele. 641 00:51:32,926 --> 00:51:33,927 Înțeles? 642 00:51:35,470 --> 00:51:37,389 Da. Înțeles. 643 00:51:38,682 --> 00:51:43,103 George, vreau să-i spui lui Shelly să conduc toate relațiile publice pe lângă mine mai întâi. 644 00:51:43,187 --> 00:51:45,105 Dacă trebuie să citesc un alt articol online 645 00:51:45,189 --> 00:51:48,317 despre o sursă anonimă spunand ceva... 646 00:51:49,610 --> 00:51:52,029 vor fi procesele vrăjitoarelor din Salem pe aici. 647 00:51:52,112 --> 00:51:53,113 Demis. 648 00:51:55,073 --> 00:51:56,408 Saga. 649 00:51:56,491 --> 00:51:57,618 Hei. 650 00:51:58,118 --> 00:51:59,286 - Ce mai faci? - Bine. 651 00:51:59,369 --> 00:52:02,206 - Moment prost? - Știi... Adică... 652 00:52:04,374 --> 00:52:05,375 Intră. 653 00:52:08,295 --> 00:52:12,090 Deci, am vorbit cu SAC Quinn, 654 00:52:12,591 --> 00:52:14,801 iar ea mi-a spus că ea și Jonah făceau echipă. 655 00:52:17,304 --> 00:52:18,972 Nu știu dacă aș merge atât de departe. 656 00:52:20,557 --> 00:52:21,725 Îl cunoști pe Jonah. 657 00:52:21,808 --> 00:52:24,686 Da, îl cunosc pe Jonah și mi-a spus că nu se implica. 658 00:52:26,980 --> 00:52:28,941 Acest caz l-a rupt, Saga. 659 00:52:29,942 --> 00:52:31,109 Și apoi Summer și Lumi... 660 00:52:31,193 --> 00:52:33,237 Știi că încă construiește acea casă în copac? 661 00:52:33,320 --> 00:52:36,198 - Ştii asta? - Nu. 662 00:52:37,074 --> 00:52:39,368 Toată lumea se confruntă cu durerea în felul lor. 663 00:52:39,868 --> 00:52:41,078 Ştii? 664 00:52:42,621 --> 00:52:43,664 Da. 665 00:52:43,747 --> 00:52:47,084 Dacă Jonah vrea să se implice, Nu pot să-l opresc. 666 00:52:47,584 --> 00:52:49,419 Și acum este emisiunea FBI-ului. 667 00:52:50,587 --> 00:52:53,590 Adică, dacă ar fi după mine, nu s-ar fi dus niciodată la Riverside. 668 00:52:54,174 --> 00:52:55,551 Riverside? 669 00:52:55,634 --> 00:52:57,678 - Da. - Să-l intervievez pe Jurek? 670 00:53:01,807 --> 00:53:05,686 Hei. Felicia și Michael Frost nu e cazul tau. 671 00:53:08,438 --> 00:53:09,815 Ai fost destul de norocos 672 00:53:10,816 --> 00:53:13,110 au fost cruţaţi toate acestea de prima dată. 673 00:53:13,193 --> 00:53:14,653 Deci, sfatul meu... 674 00:53:17,739 --> 00:53:19,074 lasă-l pe Jonah să-l termine. 675 00:53:20,367 --> 00:53:22,202 „Norocos” nu este cuvântul pe care l-aș folosi. 676 00:53:26,081 --> 00:53:27,207 Îmi pare rău. 677 00:53:31,587 --> 00:53:36,258 Îmi pare atât de rău pentru tatăl tău și Rebecca. 678 00:53:36,341 --> 00:53:40,345 Dar Jurek Walter era în arest când a dispărut. 679 00:53:41,513 --> 00:53:44,433 Am investigat și am venit în gol. 680 00:53:44,516 --> 00:53:48,020 Oricât de mult vrea Iona să-l învinovăţească pentru tot ce este sub soare... 681 00:53:49,479 --> 00:53:52,191 l-am condamnat pe ce l-am putea pune în cuie, 682 00:53:53,025 --> 00:53:56,695 și l-am băgat pe viață după gratii. 683 00:53:57,613 --> 00:53:59,031 Asta a fost suficient pentru mine. 684 00:54:00,699 --> 00:54:02,868 Și orașul Fairhaven. 685 00:54:04,912 --> 00:54:07,039 Mi-aș dori doar să fie suficient pentru Jonah. 686 00:54:12,711 --> 00:54:13,879 Și pentru tine. 687 00:54:20,427 --> 00:54:21,512 Mulțumesc, Dave. 688 00:54:21,595 --> 00:54:23,597 Da. Oricând. 689 00:54:24,681 --> 00:54:26,308 - Ne vedem. - La revedere. 690 00:54:26,808 --> 00:54:28,268 Mă bucur să te văd. 691 00:54:54,753 --> 00:54:55,879 ce faci? 692 00:54:57,214 --> 00:54:59,550 Ai fost destul de ocupat pentru cineva care nu este polițist. 693 00:55:00,050 --> 00:55:02,177 De ce nu mi-ai spus ce ai facut? 694 00:55:02,719 --> 00:55:04,096 Nu e nimic de spus. 695 00:55:08,058 --> 00:55:09,059 Bine. 696 00:55:12,145 --> 00:55:15,649 Te sun, trec și te vizitez 697 00:55:15,732 --> 00:55:17,693 pentru că sunt îngrijorat că ești deprimat. 698 00:55:17,776 --> 00:55:19,236 Și între timp, tot timpul, 699 00:55:19,319 --> 00:55:20,445 faci asta? 700 00:55:22,447 --> 00:55:24,575 Am fi putut face asta împreună. Te-aș fi putut ajuta. 701 00:55:25,576 --> 00:55:27,202 Nu are nimic de-a face cu tine, Saga. 702 00:55:27,286 --> 00:55:28,871 Asta are totul de-a face cu mine. 703 00:55:30,789 --> 00:55:31,999 Cu noi. 704 00:55:38,964 --> 00:55:39,965 Bine. 705 00:55:41,925 --> 00:55:43,385 Ce vrei să spun? 706 00:55:52,144 --> 00:55:53,604 Deci lucrezi la cazul cu Quinn? 707 00:55:53,687 --> 00:55:56,148 Nu știu. Sunt multe de înțeles. 708 00:55:56,690 --> 00:55:59,276 Am auzit că te-ai dus la Riverside. Ți-a dat Jurek ceva? 709 00:55:59,359 --> 00:56:01,028 Caut o afacere. 710 00:56:01,653 --> 00:56:02,863 Deci, care este planul? 711 00:56:02,946 --> 00:56:06,825 FBI-ul, vor... vor face rețea 16 milioane de acri cu drone, 712 00:56:06,909 --> 00:56:09,161 și sper că Felicia reușește prin iarna? 713 00:56:11,121 --> 00:56:13,332 Adică ai trecut deja pe jumătate, așa că... 714 00:56:14,875 --> 00:56:16,335 Știi că nu va funcționa. 715 00:56:18,587 --> 00:56:21,423 Ai nevoie de cineva în interior, lângă Jurek. 716 00:56:22,341 --> 00:56:24,384 Cineva să vadă ce se întâmplă cu adevărat. 717 00:56:26,011 --> 00:56:27,054 Nu. 718 00:56:29,056 --> 00:56:30,265 Nu, Saga. 719 00:56:33,310 --> 00:56:34,811 Ești mult prea aproape. 720 00:56:35,395 --> 00:56:37,272 Nu îți cer permisiunea. 721 00:56:38,440 --> 00:56:40,192 Bine, ce cauți aici? 722 00:56:43,862 --> 00:56:44,863 Tot ceea ce. 723 00:56:57,501 --> 00:56:58,669 Doar haloperidol. 724 00:56:59,169 --> 00:57:00,170 Iţi promit. 725 00:57:01,547 --> 00:57:03,090 Am încredere în tine, Karl. 726 00:57:04,216 --> 00:57:05,926 Ai trimis scrisoarea pe care ți-am dat-o. 727 00:57:10,180 --> 00:57:13,267 Ei bine, nu au voie să te oprească de a vorbi cu avocatul tău. 728 00:57:17,521 --> 00:57:18,647 Multumesc. 729 00:59:13,178 --> 00:59:14,304 Ea este Quinn. 730 00:59:15,055 --> 00:59:16,056 Bine. 731 00:59:17,307 --> 00:59:18,350 sunt înăuntru.